「英単語の覚え方ひとつで、こんなに変わるの?!」ヘビロテ単語暗記法はこちら(note限定公開)

【洋楽歌詞和訳】Señorita/Shawn Mendesで英語勉強してみた!

洋楽歌詞和訳 Senorita_Shawn Mendes 楽しく英語学習

senorita by shawn mendes について歌詞和訳と解説をしていきます!
この曲は、6/21に発表されたばかりの曲で Shawn Mendes とCamila Cabelloという世界的なポップスターのコラボレーション曲です。

これまで I Know What You Did Last Summer. という曲でコラボしてきた二人の相性はぴったりです!

公開からたった一日で2000万回以上も再生されていることから彼らの人気度がうかがえます

それではいってみましょう。

notecontent

Senorita/shawn mendes 和訳

Shawn Mendes, Camila Cabello – Señorita

CHORUS: Camila Cabello
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya


あなたが私をセニョリータと呼ぶ時が大好き
いざとなったら振り切れればいいのに
だけど触れるたびに ooh-la-la-la
それは本当なの la-la-la
私は走っている
あなたは私を来させ続けている


VERSE 1: Shawn Mendes
Land in Miami
The air was hot from summer rain
Sweat drippin’ off me
Before I even knew her name, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah, no
Sapphire and moonlight, we danced for hours in the sand
Tequila sunrise, her body fit right in my hands, la-la-la
It felt like ooh-la-la-la, yeah


マイアミの大地
空気は夏の雨で熱かった
汗がしたたり落ちていた
彼女の名前を知る前だった la-la-la
君のような感じ oh-la-la-la, yeah,
サファイアと月の光、砂辺で何時間も踊ったね
テキーラの日の出、彼女のちょうど僕の手にぴったりだったんだ
君のような感じ


CHORUS: Camila Cabello and Shawn Mendes
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you know I love it when you call me señorita
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya


あなたが私をセニョリータと呼ぶ時が大好き
君が必要ないと装えたらよかったのに
だけど触れるたびに ooh-la-la-la
それは本当なの la-la-la
私は走っている
あなたが私をセニョリータと呼ぶ時が大好き
そんなに離れるのは難しくないと願って
だけど触れるたびに ooh-la-la-la
それは本当なの la-la-la
私は走っている
あなたは私を来させ続けている


VERSE 2: Camila Cabello and Shawn Mendes
Locked in the hotel
There’s just some things that never change
You say we’re just friends
But friends don’t know the way you taste, la-la-la
‘Cause you know it’s been a long time coming
Don’t ya let me fall, oh
Ooh, when your lips undress me, hooked on your tongue
Ooh, love, your kiss is deadly, don’t stop


ホテルにこもり
決して変わらない何かがある
あなたは私たちはただの友達というけれど
友達君の好みは知らないよ
待ち遠しい事を知っているから
私を落とさないで
あなたの唇が私の服を脱がせる、あなたの舌に夢中になる
愛しい、君のキスは命取り、やめないで


CHORUS: Camila Cabello and Shawn Mendes
I love it when you call me señorita
I wish I could pretend I didn’t need ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you know I love it when you call me señorita
I wish it wasn’t so damn hard to leave ya
But every touch is ooh-la-la-la
It’s true, la-la-la
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya


あなたが私をセニョリータと呼ぶ時が大好き
君が必要ないと装えたらよかったのに
だけど触れるたびに ooh-la-la-la
それは本当なの la-la-la
私は走っている
あなたが私をセニョリータと呼ぶ時が大好き
そんなに離れるのは難しくないと願って
だけど触れるたびに ooh-la-la-la
それは本当なの la-la-la
私は走っている
あなたは私を来させ続けている


OUTRO: Camila Cabello and Shawn Mendes
All along I’ve been coming for ya (For you)
And I hope it means something to you
Call my name, I’ll be coming for ya (Coming for you)
Coming for ya (Coming for you)
For ya
For ya (Oh, she loves it when I come)
For ya
Ooh, I should be runnin’
Ooh, you keep me coming for ya


最初からずっと君の為に来るんだ
そしてそれがあなたにとってなにか意味あることだと願う
私を呼んで、あなたの為に向かうわ
あなたの為に(私が来たら彼女は愛する)
あなたの為に
私は走っている
あなたは私を来させ続けている


Senorita/shawn mendes 歌詞解説

senoritaって何?

この曲のタイトルともなってるsenorita。

セニョリータという単語自体は知ってる方が多いと思いますが、どういう意味か知っていますか?

senorita
an unmarried Spanish or Spanishspeaking woman
a title of address equivalent to Miss when placed before a name or madam or miss when  used alone

マダムやミスのような感じです

未婚の女性に対して使われる単語で、日常的には使われなく特別な場合で使用される単語らしいです。

should be ~ingの意味

I should be runnin’

should be ingはどのようなニュアンスなんでしょうか?

continuous form (be ing)は、何か不満や怒りなどネガティブなことを何か日常的に起こることについて持っている状態です。

この歌詞の場合だと、相手に会いに行くということに何か後ろめたさを感じてる状態です。

continuous form がない場合だと、感情がニュアンスとして入ってない状態となります。

結局この曲はどういう意味?

歌詞の内容からすると、FWBの事について歌ってる曲だと推察できます。

FWB : Friend With Benefit

というのも

I wish I could pretend I didn’t need ya

 I should be running

Sapphire and moonlight

 you keep me coming for ya

Don’t ya let me fall, oh

Hopin’ you’ll lips undress me

I wish it wasn’t so damn hard to leave ya

という文に後悔と葛藤そしてFWBの感じが見られます。

shawn mendes の曲をもっと聞きたいなら☝

通勤通学中にデータ量気にせず楽しく英語勉強できています!

コメント